A minap fejeztem be A Koronát (The Crown), ami a Netflix saját gyártású sorozata, melyet az indulása óta hatalmas sajtófigyelem övez, hisz köztudott, hogy az angol királyi családban nem aratott osztatlan sikert, ugyanis sem a hozzájárulásukat nem kérték, sem a javaslatukat nem fogadták el, miszerint a készítők írják ki, hogy ez csupán fikció. Ahogy évadról-évadra haladt a történet, úgy váltották a korhoz igazodva a királyi család tagjait játszó színészeket, nagy hangsúlyt fektetve a külső megjelenésre is. Így történt, hogy Erzsébet királynő lánya: Anna hercegnő is egyszer csak felnőtt. Amikor meghallottam a hangját magyarul, ismerősnek tűnt. Minden epizódszerepben, amiben felvillant, olyan érzésem volt, mintha ismerném. Aztán jött egy sugallat, hogy talán meg kellene néznem ki szinkronizálta ezt a szimpatikus nőt. S ekkor jött a felismerés, hogy valóban ismerem a hangot, illetve annak tulajdonosát, aki Anna hercegnőt magyarul megszólaltatta, hisz a hercegnő magyar hangját a mi Csokonai Színházunk egyik legkiválóbb fiatal színésznője Varga Klári kölcsönözte: megjegyzem remekül. Azonnal megkerestem Klárit és feltettem pár kérdést, ami még érdekelt a szinkronizálással és vele kapcsolatban. Kiderült, arról, hogy rendszeresen vállal szinkronizálást kevesen tudnak, s a tényt, hogy ő a magyar Anna hercegnő még senki nem fedezte fel!
Mióta szinkronizálsz és mi volt a kedvenc szereped?
Már több mint húsz éve szinkronizáltam először, és mégis, valahogy most kezdem igazán élvezni ezeket a feladatokat. Talán a hangom is változott, mélyült, és ma már kifejezésben sem vagyok olyan szemérmes, gátlásos! Amit legjobban élveztem, az a Netflix gyártásában a Dead to Me, ahol Linda Cardellini-t szinkronizáltam. Az a szerencsém, hogy olyan remek rendezővel dolgozhattam, mint Aprics László, akinek a tűpontos instrukciói, és a fanyar humora élménnyé teszik a munkát.
A Korona sorozat az egész világot megmozgatta, és hatalmas sajtónyilvánosságot kapott. Nálunk is igen népszerű. Milyen volt egy ilyen nagyszabású sorozathoz kapcsolódni?
A Korona című sorozatban Anna hercegnőt Erin Doherty alakítja, és magával ragadó, én csak lekövettem a dinamikáját, és élveztem a játékát! Orosz Ildikó rendezte, és olyan bizalma volt felém, ami plusz energiákat szabadít fel! Egyébként a sorozatot már akkor angolul végig néztem, és beszippantott!
Szinkronizáláskor utána nézel az eredeti színésznő munkáinak, habitusának egy- egy ilyen munkára való felkészülés során, vagy csak az aktuális szerepet figyeled? Hogyan alakítod a hangodat, próbálod a szerepre formálni? Hogy zajlik ez a folyamat?
A szinkron egy elég gyors munkafolyamat, sokszor ott, abban a pillanatban, a stúdióban kapunk csak információt a történetről, a karakterről, és egy pillanat van arra is, hogy jó esetben ráhangolódj a színészre, akit szinkronizálsz. Elég izgalmas
Milyen egyéb magyar hangokat köszönhetünk neked?
A legutóbbi feladataim a Tudhattad volna, és A Légikísérő című filmekben találtak meg, de 12 óra múlva megint a mikrofon előtt állok egy stúdióban.
Azt lehet tudni, most kinek kölcsönzöd a hangodat?
Ezt általában aznap reggel tudom meg, és ilyenkor Aprics Laci elmeséli a teljes történetet is! Így minden munkára izgatottan érkezem.
Most, hogy ilyen viszontagságos a helyzet, (hol van színház, hol nincs, mint a mesében) milyen feladataid vannak? Milyen szerepet próbálsz? Miben láthatunk legközelebb?
Legközelebb a Hamlet című előadásban játszom május közepén, és mondhatom, hogy már nagyon vártuk! Az elmúlt hónapokat pedig egy színdarab megírásával, és színpadra állításával töltöttem Adorján Beáta dramaturggal, és Katona Gábor koreográfussal. Árpád- házi Szent Margit az előadás témája, és június elején mutatjuk be a Baltazár Színházban, Budapesten! Egyébként a Csokonai Színház Hamlet előadásával fog újra nyitni Debrecen kulturális élete, amit már nagyon-nagyon várok!
Ezt már mi is nagyon várjuk! Köszönöm az interjút!
Íme Anna hercegnő:
Hozzászólások