Ingyenes online könyvbemutatót tart Áfra János és Szegedi-Varga Zsuzsanna műalkotásáról a MűvészTér a debreceni Alternatív Közösségek Egyesületében március 27-én 17 órától.
A Termékeny félreértés/Productive Misreadings a Magyarországon élő költő, Áfra János, valamint a 22 éve az USA-ban élő képzőművész, Szegedi-Varga Zsuzsanna többnyelvű kísérletezésének eredménye, amely az Új Alföld Könyvek sorozat részeként jelent meg 2020-ban, még a COVID-19 járvány berobbanása előtt. A karantén miatt elmaradt debreceni bemutatókat pótolva a szerzők most először beszélgetnek a kötet szerkesztőivel, Owen Gooddal és Vigh Leventével közösen a MűvészTér szervezésében megvalósuló online programon, 2021. március 27-én 17 órától. Moderál: Szabó Krisztina.
Az online esemény felvételének a debreceni Alternatív Közösségek Egyesülete ad helyet a Szabad Terek technikai támogatásával. A részvétel ingyenes.
A könyv „nem egy művészeti album vagy egy verseskötet, ahogy a képek sem illusztrációk, a szövegek sem képleírások, a fordítás sem puszta nyelvváltás. A Termékeny félreértés equilibrium, amelynek minden oldalpárja az egymásnak teret engedő, autonóm felek spontán és dinamikus együttműködésének lenyomata.” (a könyv fülszövege)
„(V)ártam már nagyon egy olyan teljesítményre, amely előrelépést mutatna az új nyelvi kiterjesztések felé, s amely a szemléletváltás esélyét hozná el. Kétségem sem volt, hogy ennek a lehetőségét a digitális művészetben rejlő nyelvi távlatokban lehet megtalálni. Most már tudom, 2020-ban immár ez is megtörtént, mégpedig a magyar könyvkiadásban.” (Szombathy Bálint)
„A Termékeny félreértés/Productive Misreadings a művészkönyv műfaji sajátosságait tudatosan szem előtt tartó műként a közös alkotás performatív jellegét emeli ki. Az Áfra–Szegedi-Varga együttható más művészeti ágakban tevékenykedő alkotók együttműködésének szép és sikeres példája. Minden megvan benne, hogy ritka, kultikus könyvtárggyá váljon.” (Szirmai Panni)