A Nemzeti Kereskedelmi és Fogyasztóvédelmi Hatóság (NKFH) a kormányhivatalokkal együttműködve idén is célzottan ellenőrzi a magyar nyelven kiadott sajtótermékekben, magyar nyelvű rádió-, illetve televízióműsorban, továbbá szabadtéri reklámhordozón közzétett reklámokra, valamint az üzletben és az üzlet kirakatában a fogyasztók tájékoztatását szolgáló közleményekre vonatkozó nyelvvédelmi előírások megtartását.
A célzott ellenőrzések folytatását a tavalyi ellenőrzési tapasztalatok indokolják. 2025-ben az ellenőrzött 117 reklámból 38 volt kifogásolható, tehát a kifogásolási arány viszonylag magas, közel 33% volt. A magyar nyelv védelmét szolgáló előírások megsértését 30 szabadtéri reklámhordozó és kirakat, 2 újságban vagy magazinban található reklám, 2 internetes reklám és 4 egyéb reklámhordozó esetében állapították meg. Az ellenőrzött reklámújságok, szórólapok, illetve rádió- és televízióműsorok mindegyikénél jogkövető magatartás volt tapasztalható. Az előírások megsértése miatt 5,2 millió forint fogyasztóvédelmi bírság kiszabására került sor.
A nyelvvédelmi szabályok betartása és ellenőrzése kiemelt fontosságú ügy. Ezek alapján a magyar nyelven kiadott sajtótermékekben, magyar nyelvű rádió- és televízióműsorokban, valamint szabadtéri reklámhordozókon megjelenő gazdasági reklámok szövegének – beleértve a jelmondatot is – magyar nyelven kell szerepelnie. Kivételt ez alól csak a vállalkozás neve, megjelölése és az árujelző jelent. Emellett az üzletekben és kirakatokban elhelyezett, a fogyasztók tájékoztatását szolgáló közleményeket is magyar nyelven kell közzétenni. A gazdasági reklámokhoz hasonlóan ez a követelmény is teljesíthető úgy, hogy az idegen nyelvű szöveg mellett annak magyar megfelelője is szerepel, ugyanolyan jól olvasható módon és legalább azonos méretben.
Fontos tudni, hogy a meghonosodott idegen nyelvű kifejezések nem minősülnek idegen nyelvű szövegnek. Ha valamely idegen nyelvű kifejezés meghonosodottsága tekintetében vagy a magyar nyelvű szövegfordítás nyelvhelyességét illetően kétség merül fel, a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvhelyességi Tanácsadó Testülete ad ki szakvéleményt. Ez alapján meghonosodott kifejezésnek minősül többek között az online, a bestseller vagy a hamburger kifejezések.
Forrás: NKFH
Hozzászólások