85 éve jelent meg A hobbit című regény, azóta nagy utat tettek meg a félszerzetek.
J. R. R. Tolkien népszerű könyveiben Zsákos Bilbó és Frodó szeptember 22-én születtek, 78 év eltéréssel. A Hobbit Nap A hobbit és A gyűrűk ura főszereplőinek, Bilbó és Frodó születésnapja.
A Hobbit Napra az Amerikai Tolkien Társaság által 1978-tól folyamatosan meghirdetett Tolkien Héten kerül sor. Néhány rajongó ezen a napon úgy bulizik, mint a hobbitok. Mások mezítláb járnak a hobbitok tiszteletére, akik nem hordanak cipőt.
A Gyűrűk Ura előzményeként szolgáló regény először 1937. szeptember 21-én jelent meg az Egyesült Királyságban.
Magyarul először 1975-ben jelent meg, az akkoriban szokásos lelkes, mindent magyarító szándékkal, így lett a címe A babó. Ezt a változatot Szobotka Tibor fordította, Tótfalusi István versbetéteivel és Szecskó Tamás illusztrációival készült.
A Gyűrűk Ura 1981-es magyar nyelvű megjelenésétől kezdve gondot okozott az olvasóknak, hogy bár ez A hobbit folytatása és nagyon sok tekintetben vele egységes művet képez, az utóbbi fordítói, Szobotka Tibor és Tótfalusi István egészen máshogy ültették át magyarra a két mű hasonló jelentésű angol kifejezéseit, mint az előbbi regény fordítói, Göncz Árpád, Réz Ádám és Tandori Dezső.
Bár a Szobotka-Tótfalusi fordítás előbb keletkezett, mint A Gyűrűk Uráé, az utóbbi nyelvezete később elterjedtebbé és elfogadottabbá vált, így merült fel az igény A hobbit olyan fordításának elkészítésére, mely illeszkedik A Gyűrűk Ura nyelvezetéhez. Ezért A hobbit Magyarországon 2006. április 21-én, a könyvfesztivál idején jelent meg újra Douglas A. Anderson szerkesztésében és új kiadásban. Ez egy szövegkritikai kiadás, jegyzetekkel ellátva, átdolgozott magyar fordításban.
A hobbitból Arthur Rankin Jr. és Jules Bass készített rajzfilmadaptációt 1977-ben, ami még egy gyerekeknek szánt mese volt.
Aztán 2012-ben A Gyűrűk Ura sikerének hatására Peter Jackson elkészített A hobbitból is egy élőszereplős trilógiát, amit a legtöbben ismernek.
Bár A Gyűrűk Ura csak Magyarországon 99-féle kiadásban jelent meg 1981-től, jelentős átdolgozások nem voltak.
A Gyűrűk Ura kettő rajzfilmes feldolgozást kapott. Az első 1978-ban A Gyűrű szövetségének és A két torony egy részének a rajzfilmváltozata. Rendezője Ralph Bakshi, és olyan animációs technikákat alkalmazott, amelyben az élő szereplők árnyékát felvették a filmszalagra, majd erre rajzolták rá a képeket. A másik az 1980-as A király visszatér volt. Mivel ezek a filmek gyermekeknek készültek, a felnőtt rajongók joggal panaszkodtak a sötétebb, mélyebb részek elhagyása és a történet gyermeteggé tétele miatt.
2001-ben Peter Jackson elkészítette A Gyűrűk Ura élőszereplős filmtrilógiáját, ami azóta is kultikus státuszban van.
J. R. R. Tolkien világának legújabb adaptációja idén szeptemberben indult a Prime Videón, A Gyűrűk Ura: A hatalom gyűrűi. A Gyűrűk Ura eseményei előtt több ezer évvel játszódik. A tervek szerint egy 5 évadban gondolkodnak, 1 milliárd dolláros költségvetéssel, ezzel az eddigi legdrágábban készülő sorozat lesz. A sorozatot az eredeti trilógia helyszínén forgatják.
Forrás: Wikipédia
Hozzászólások